Desde 2001 o movimento ecologista gaúcho vem abraçando a difícil tarefa de publicar a edição brasileira da revista The Ecologist, uma referência mundial do pensamento e ativismo ecológico. O esforço, capitaneado pelas ativistas Vanéte Farias Lopes e Rejane Maria Ludwig e apoiado por várias entidades, abre um espaço qualificado de debate sobre as mais complexas questões da atualidade como trangênicos, clima e pobreza.

Fundada em 1969 em Londres por Edward Goldsmith e um grupo de pesquisadores e ativistas do movimento ecologista europeu, a revista britânica hoje é praticamente uma rede, com edições em 10 países, incluindo o Brasil.

Por aqui, a primeira tradução foi feita por Sebastião Pinheiro em 1999, que verteu para o português a edição monográfica sobre a Monsanto e os riscos da tecnologia de modificação genética de sementes. Foram impressos 18 mil exemplares com um texto de José Lutzenberger encartado.

Em 2001, Lutzenberger trouxe para o Brasil a edição sobre A Crise do Clima e então Vanéte e Rejane, que editavam o jornal da Associação Gaúcha de Proteção ao Ambiente Natural (Agapan) assumiram a tarefa de coordenar a tradução e impressão da revista. Já foram feitas 13 edições brasileiras, que além das traduções trazem textos e artigos de autores brasileiros.

A revista costuma ser de quatro edições anuais, uma a cada estação do ano. A edição brasileira, no entanto, não consegue manter essa periodicidade, uma vez que é feita com recursos de doações de entidades ecologistas gaúchas e da venda de exemplares em eventos e outros espaços como a feira de produção ecológica da Coolméia – Cooperativa Ecológica.

“A gente considera um milagre brasileiro”, diz Vanéte, contando que receberam apoio do dos fundadores da revista para impressão em apenas duas ocaisões. Segundo as duas editoras, o apoio das entidades gaúchas é irregular e a busca por patrocínio é difícil, pois o grupo internacional é bastante criterioso nesse aspecto, preterindo empresas poluidoras em geral, transnacionais e fontes ligadas a transgênicos e agrotóxicos.

Apesar de serem reconhecidas pelos pares como as responsáveis pela árdua tarefa de manter esse importante veículo ecologista, as ativistas preferem creditar o trabalho ao movimento ecologista gaúcho como um todo. “É um esforço coletivo que a gente só organiza”, afirmam.

Não há versão digital da revista disponível, mas os exemplares, impressos em papel produzidos sem a utilização de cloro, estão à venda quase todos os sábados de manhã na feira da Coolméia, na Avenida José Bonifácio, em Porto Alegre. O contato da edição brasileira é através do correio eletrônico arma.zen@terra.com.br.
Por Gisele Neuls, EcoAgência, 26/05/06
http://www.ecoagencia.com.br/index.php?option=content&task=view&id=1626&Itemid=2