Um terremoto de magnitude preliminarmente avaliada em 5.2 graus, ocorrido na manhã desta quinta-feira (4/11), na prefeitura de Niigata, no Japão, causou um engarrafamento nas linhas de trem e a paralisação temporária das operações de uma usina nuclear. Apenas danos de pequena monta foram registrados. O tremor é considerado ressonância de um outro terremoto de 6.8 graus, e de outros dois grandes tremores que foram registrados na tarde de 23 de outubro, conforme a Agência Meteorológica local. Fortes tremores de terra, desde aquela data, vêm sendo registrados na área. Desta vez, o centro do abalo ocorreu a 20 quilômetros da região central de Chuetsu, em Niigata. (Japan Times 05/11)