Traducción exclusiva para este servicio realizado por la Sra. Alicia Vega (ver otras) del artículo publicado por Daily Mail el 11 de enero de 2010:”The ‘false’ pandemic: Drug firms cashed in on scare over swine flu, claims Euro health chief” by Fiona Macrae.

El brote de gripe porcina era una “pandemia falsa”, impulsado por las compañías farmacéuticas, que se levantó para hacer miles de millones de libras con el temor de todo el mundo, declaró un experto en salud.  Wolfgang Wodarg, jefe de la salud en el Consejo Europeo, acusó a los fabricantes de medicamentos contra la gripe y las vacunas de influir en la decisión de la Organización Mundial de la Salud para que declare una pandemia.

Esto llevó a las empresas farmacéuticas a garantizarse “enormes ganancias, mientras que los países, incluído el Reino Unido, desperdician sus escasos presupuestos de salud, para que millones sean vacunados contra una enfermedad relativamente leve.

Una resolución propuesta por el Dr. Wodarg pidiendo una investigación sobre el papel de las empresas de la droga ha sido aprobada por el Consejo Europeo, con sede en Estrasburgo ,’senado’ responsable ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Un debate de urgencia sobre la cuestión se llevará a cabo a finales de este mes.

Afirma el Dr. Wodarg que se puso de manifiesto ya que el gobierno británico está tratando desesperadamente de descargar hasta £ 1billion (libras esterlinas) en vacunas contra la gripe porcina, ordenado a esta a altura de la alarma.

El Departamento de Salud advirtió de 65.000 muertes, y creó una línea especial de asesoramiento y sitio web, suspendió las reglas normales para los medicamentos contra la gripe que podían ser obtenidos sin receta y le dijo a las autoridades locales de salud que se preparen para una pandemia grave.

A los planificadores de salud se les dijo consiguieran depósitos de cadáveres preparados para la magnitud de las muertes y hubo advertencias de que el Ejército podría ser llamado para evitar disturbios entre las personas para obtener drogas.

Pero con menos de 5.000 personas en Inglaterra que contrajeron la enfermedad hasta la semana pasada y tan sólo 251 muertes en general, el Dr. Wodarg ha calificado al brote de H1N1 como “uno de los mayores escándalos médicos del siglo». Él dijo: ‘Hemos tenido una gripe leve – y una pandemia falsa.

Agregó que las semillas de la alarma se sembraron hace cinco años, cuando se temía que el mucho más letal virus de la gripe aviar podía mutar en una forma humana. El “ambiente de pánico” llevó a los gobiernos al almacenamiento del medicamento contra la gripe, Tamiflu y la puesta en marcha de “ contratos dormidos” para millones de dosis de la vacuna.

Dr. Wodarg dijo: “Los gobiernos han sellado contratos con los productores de vacunas en los que hacen pedidos por adelantado y toman sobre sí casi toda la responsabilidad.

“De esta manera, los productores de vacunas tienen aseguradas enormes ganancias, sin tener riesgos financieros. ‘Así que se espera hasta que se dice “pandemia” y se activan los contratos. ” También afirma que para impulsar aúm más sus intereses, las compañías farmacéuticas colocan a “su gente” en el “engranaje” de la OMS y otras organizaciones influyentes.

Añadió que su influencia podría haber llevado a la OMS a suavizar su definición de una pandemia – que condujo a la declaración de un brote en todo el mundo en junio pasado.

Dr. Wodarg dijo: «A fin de promover sus medicamentos patentados y vacunas contra la gripe, las compañías farmacéuticas han influido en los científicos y los organismos oficiales responsables de la salud pública, alarmando a los gobiernos en todo el mundo.

“Han hecho derrochar los ajustados recursos sanitarios para las estrategias de vacunas ineficientes e innecesariamente expuesto a millones de personas sanas al riesgo de efectos secundarios desconocidos de las vacunas insuficientemente probadas”.

No nombró a los británicos que entran en los conflictos de interés. Pero el año pasado, el Daily Mail reveló que Sir Roy Anderson, un científico que asesora al Gobierno sobre la gripe porcina, también tiene un ingreso de 116.000 libras al año en el consejo de GlaxoSmithKline.

GSK elabora los medicamentos contra la gripe y las vacunas y se prevé que es uno de los mayores beneficiarios de la pandemia.

El Departamento de Salud dice que aunque la enfermedad parece estar disminuyendo, no se puede descartar una tercera oleada e insta a todos los beneficiarios a vacunarse. El profesor David Salisbury, jefe del Gobierno de la inmunización dijo que no hay “ninguna razón en absoluto” para las declaraciones del Dr. Wodarg, diciendo que las personas con conflictos de interés se mantuvieron fuera del proceso de decisión.

Un portavoz de GSK, afirmó: “Las denuncias de la influencia indebida son equivocadas e infundadas. La OMS declaró que la gripe porcina H1N1 cumplió con los criterios para una pandemia. «Como la OMS ha señalado, las disposiciones legales y numerosas salvaguardias existen para manejar los posibles conflictos de interés.”

La empresa, que emplea todavía a Sir Roy, dijo que había declarado sus intereses comerciales y que no había asistido a reuniones relacionadas con la compra de medicamentos o vacunas para el Gobierno o GSK. Fuente y texto en inglés: http://www.dailymail.co.uk/news/article-1242147/The-false-pandemic-Drug-firms-cashed-scare-swine-flu-claims-Euro-health-chief.html

(Bahianoticias.com, 12/01/2010)